Budapest     2020-11-24   Csatlakozz hozzánk facebookon
Elképesztő: 45 percen át vitatkoztak Európa vezetői Orbánnal egyetlen szó miatt 
Az EU-s csúcstalálkozók zárt ajtók mögött zajlanak, és néha annyira komolyan veszik a titkolózást, hogy a tagállamok vezetői még a mobiljaikat se vihetik be a terembe – a legutóbbi, október 15-16-án tartott tanácskozáson is volt ilyen szakasz, amikor a Brexitről volt szó. A titkolózás ellenére mindig szivárognak ki információk arról, hogy miről volt szó, ki mit képviselt, de nyilvános jegyzőkönyv sosincs. Csak a „tanácsi következtetések” nevű dokumentumot adják ki a végén, és a viták sokszor ennek aprólékos szövegezésén mennek.

Éppen ezért számít különleges alkalomnak, hogy egy részletes beszámolóhoz jutottunk az októberi csúcson történtekről, amelynek második napján, 16-án délelőtt Orbán Viktor magyar miniszterelnök volt a vita egyik főszereplője.

Addigra túl voltak az állam- és kormányfők a három legkeményebb témán: a Brexiten, a klímaváltozás elleni küzdelem 2030-as vállalásain, és a járványhelyzet megvitatásán. A pénteki tárgyalások elsősorban külpolitikáról szóltak, például a decemberre tervezett Európai Unió - Afrikai Unió csúcstalálkozó előkészítéséről. Néhány pontban össze kellett foglalni, hogy mit vár az EU a találkozótól. Sima ügynek tűnt ez a rész, az erről szóló szöveget a tagállamok brüsszeli követei már előre megtárgyalták. Mégis komoly vita lett két szó miatt, és végül jóval több időt töltöttek az afrikai szerződés megvitatásával, mint például a belarusz helyzet értékelésével.

"Magyarországon nem használjuk"

A vita azzal kezdődött, hogy Xavier Bettel luxemburgi miniszterelnök jelezte, hogy neki nem tetszik, hogy a "tanácsi következtetések" nevű, a csúcs eredményeit összefoglaló dokumentumban "férfiak és nők egyenjogúságáról" van szó, amikor rögzítik, hogy milyen értékek fejlesztésében akar az EU együttműködni Afrikával. Bettel azt mondta, hogy jobb lenne, ha "gender equality", azaz "nemek közti egyenlőség" volna ott. (A vitában senki sem tért ki arra a körülményre, hogy Bettel melegházasságban él, vagyis egy olyan családjogi formában, amit a magyar alkotmány kifejezetten tilt, de talán ennek a körülménynek is lehet köze ahhoz, hogy éppen ő vette napirendre a témát.)

A gender-vitának az afrikaiakkal kötött alkuban addigra már volt előzménye. A csúcsot előkészítő nagyköveti tárgyalásokon szokás szerint igyekeztek a diplomaták minél több részét előre rögzíteni a tanácsi következtetéseknek. Ebben eredetileg a genderes változat szerepelt volna, de a lengyel és a magyar nagykövet egy október 12-i ülésen ragaszkodott ahhoz, hogy átírják a "nemeket" arra, hogy "férfiak és nők". Közbenjárásuk sikeres volt, és az utóbbi változat került a tanács elé, és Bettel ezt a vitát nyitotta meg újra, immár a legmagasabb szinten. (A gendert a diplomáciai szövegekben "nem"-nek szokták magyarra fordítani, de a jelentése ennél összetettebb, mert a biológiai sajátosságok helyett társadalmi identitást ír le a nemiség esetében.)

A vita előzményéhez tartozik az is, hogy a magyar kormány az utóbbi években több diplomáciai megállapodást is megvétózott, bizonyos kifejezéseken lovagolva, például az afrikai és karibi országokkal tervezett 2018-as megállapodást, mert abban meg a "legális migráció" kifejezés szerepelt. Vagyis a konkrét ügy mögött meghúzódik egy évek óta tartó rossz hangulat is az ilyen megállapodások körül, mert többször is egymásnak feszült a magyar és a nyugati álláspont diplomáciai szerződések szövegezéséről.

Az október 16-i vitában rögvest Bettel mellé állt Mette Frederiksen dán miniszterelnök, aki figyelmeztette a kollégáit, hogy a "nemek közti egyenlőség", azaz a "gender" változat a bevett forma manapság a nemzetközi megállapodásokban, az ENSZ és az EU is ezt használja a dokumentumaiban. Ekkor szólt közbe Orbán Viktor:

"Magyarországon mi nem használjuk azt, hogy gender equality. Ez egy túlideologizált szó."

Sok tagállami vezető szállt be ekkor a vitába, és egymás után szólaltak fel a "gender" kifejezés védelmében. Hozzászólt a vitához a holland, a spanyol, a belga, az ír, a finn, a svéd, a lett és a szlovén miniszterelnök, illetve a német kancellár, és a francia meg a román elnök is. Nem mindenki ragaszkodott közülük ahhoz, hogy a "gender" szó szerepeljen a szövegben, de azt mind világossá tették, hogy őket egyáltalán nem zavarja a kifejezés. Az ír miniszterelnök például azt mondta, hogy neki ugyan jobban tetszene a gender, de túléli, ha nem ragadnak le ezen.

Egyetlen résztvevő támogatta egyértelműen Orbánt ebben a vitában, Andrej Babis cseh miniszterelnök, aki azonban nem csak a saját nevében beszélt, hanem a lengyel kormányfő helyett is, ugyanis Mateusz Morawiecki karanténban volt otthon, és Babist bízta meg, hogy képviselje.

A "gender" szóról szóló vita több mint 40 percig tartott, és a két fő ellenfél Frederiksen és Orbán voltak, a többiek sokszor csak egy-egy mondattal szálltak be, általában a dán kormányfő mellett.

Angela Merkel német kancellár egy ponton azt javasolta, hogy egyik változat se legyen a szövegben, hanem csak hivatkozzanak egy egyenlőségről szóló korábbi EU-s dokumentumra. Végül tényleg ez lett a megoldás.

Háromnegyedóra eszmecsere után Orbán Viktor szünetet kért, hogy felhívassa telefonon a Varsóban karanténozó Morawieckit, megkérdezni, hogy meddig menjenek el. Addig mentek el, hogy a szövegbe végül ez került bele:

"Ezenfelül – emlékeztetve a stratégiai menetrendre és a 2020. június 30-i tanácsi következtetésekre – az egyetemes értékek, a megkülönböztetés tilalma, valamint a mindenkit megillető egyenlő jogok és esélyegyenlőség, a női önrendelkezés elősegítése, a fiatalok bevonása, az oktatás és a készségek, a társadalmi, környezeti és gazdasági fenntarthatóság, továbbá a jó kormányzás és a jogállamiság olyan kulcsfontosságú horizontális témák, amelyekben az EU szerepet vállalhat."

Tehát a "gender" kimaradt, de az a bizonyos 2020. június 30-i EU-s dokumentum, amire hivatkoznak, már használja a "gender equality" kifejezést, amikor a szöveg azt sorolja, hogy az EU milyen dolgok fejlesztésében kíván együttműködni Afrikával. Az nem világos, hogy júniusban ez hogyan kerülhette el a lengyel és a magyar diplomaták éber figyelmét.

És csak ekkor jött a "readmission"

A tagállamok vezetői talán azt gondolták ekkor, hogy túl vannak már a nehezén. Pedig nem voltak.

A következő körben arról volt szó, hogy bele kellene venni a szövegbe azt is, hogy az EU elvárja az afrikai országoktól, hogy fogadják vissza azokat az embereket, akik nem kaptak menedékjogot Európában. A miniszterelnökök előtt lévő javaslatban a "visszafogadás" (readmission) kifejezés eredetileg nem szerepelt, de Frederiksen és Orbán is jelezték, hogy bele kellene tenni. De azért így is összevesztek egymással azon, hogy mennyire keményen kellene fogalmazni.

Frederiksen azt akarta, hogy úgy legyen benne, hogy az Afrikai Unió "tiszteletben tartja" az EU igényét a visszafogadásokban való közreműködésben, míg Orbán azt javasolta, hogy tegyék bele a szövegbe azt is, hogy "az afrikaiak jövője Afrikában van", azaz mindenki maradjon otthon.

Egyetértett a visszafogadás szövegbe biggyesztésével a holland, a belga, az osztrák, a máltai, a görög és a svéd miniszterelnök továbbá a francia elnök is, bár utóbbi kettő jelezte, hogy az Orbán-féle változat már túl erős volna.

Ekkor Merkel német kancellár azt mondta, hogy szerinte ne kerüljön bele a "visszafogadás" szó, mert rosszul vennék az afrikaiak, és csak nehezítené az egyezkedéseket. Ezután azt mondta Orbánnak, hogy nem lehet ilyen paternalista hangot megütni az afrikaiakkal, mint az általa javasolt mondatrész sugallja, és Afrikát egyébként sem kezelheti egy egységes tárgyként, a valóság ennél sokkal árnyaltabb.

A végén Charles Michel tanácsi elnök javaslatára bekerült a szövegbe a "visszafogadás", de csak mint olyan téma, amiről az EU párbeszédet kezdeményez, így:

"Az EU a két kontinens közötti, illetve az azokon belüli mobilitás, valamint a migráció összes vetületének kezeléséről is szeretne párbeszédre lépni afrikai partnereivel, ideértve a jogszerű migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, a visszafogadás és a migránscsempész-hálózatok elleni küzdelem kérdését is."

Ezután már érdemi vita nélkül átvették a Belarussziáról, Törökországról és a maláj gép oroszok általi lelövéséről szóló pontokat, jóváhagyva azt a szöveget, amelyben a nagykövetek a csúcs előtt már egyszer megegyeztek.
Forrás: 444
Ez is érdekelhet:
                             
Ezek érdekelték olvasóinkat leginkább
A német köztévé a hülye magyarok és lengyelek nélküli EU-ról értekezett
34 ezer határsértőt fogtak el idén
A német köztévé füles gulyásnak nevezte Orbánt
DK: Hatalmasra nőtt az elszegényedő nyugdíjasok száma -
Varga Zoltán, a Demokratikus Koalíció frakciószóvivője, a Népjóléti Bizottság tagja hétfői sajtótájékoztatóján hívta fel a figyelmet: újabb döbbenetes adatokat közölt a Központi...
  
Az Idősek Tanácsa javasolta a vásárlási idősáv bevezetését
A vásárlási idősáv bevezetését javasolták az Idősek Tanácsának tagjai, de a tavaszitól eltérő gyakorlattal - közölte a családokért felelős tárca nélküli miniszter hétfőn a tan...
  
Soros György továbbra is minden erővel Európára akarja kényszeríteni a bevándorlást
Soros György továbbra is minden erővel rá akarja kényszeríteni Európára a bevándorlást, a brüsszeli politikusok és bürokraták pedig segítenek neki - mondta Hollik István, a Fidesz komm...
  
Megkérdezték Szijjártót nem mond-e le a jachtozás miatt....??
Szijjártó Péter külügyminiszter szerint a kormány egyetlen koronavírus elleni vakcina mellett sem lobbizott, nem üzleti vagy politikai érdek dönti el, mit lehet majd itthon beadatni. Az elle...
  
Nem állt le Európa meghódításával Kína, sőt....
A kínai cégek európai beruházásai a koronavírus-válság ellenére sem állnak le, sőt van, aki szerint most jött el az idő a terjeszkedésre. "Milánóban megnyílt szeptemberben a Spazio Le...
  
Pillanatok alatt körbejárt a kép, amin látszólag a füvet öntik le aszfalttal
Pillanatok alatt körbejárt a kép, amin látszólag a füvet öntik le aszfalttal.A hétvégén kezdett terjedni a kép, ami a 85-ös út egyik szakaszán készült és egy olyan aszfaltozást mutat...
  
Müller Cecília elárulta a tesztelés folyamatát: Az eszközt orron át kell bevezetni a garatig, ami így végigmegy a felső légúti szakaszon....
Ma kezdődik az önkéntes és ingyenes célzott tesztelés az országban. Hétfőtől péntekig közel kétszázezer szűrésre kerülhet sor. Az adatokat nem értékelik napi rendszerességgel, a ta...
  
Elrendelték egy 14 éves nógrádi fiú letartóztatását
A bíróság elrendelte egy 14 éves fiú letartóztatását, aki hónapokon keresztül terrorizálta 12 éves osztálytársát. A végzés végleges, kényszerintézkedésként a fiatal javítóinté...
  
Szijjártó: Fél éven belül két új központtal bővült a magyar hírszerzés
A technikai és szervezeti fejlődést mutatja, hogy fél éven belül a második új központtal bővült a magyar hírszerzés – mondta a külgazdasági és külügyminiszter az Információs Hiva...
  
Győzike vallomása: kétszer is öngyilkos akart lenni
A showman őszintén vallott élete legnehezebb időszakáról.Gáspár Győző 2010 körül komoly pánikbetegséggel küzdött, azonban mivel állandóan a kamerák össztűzében láthattuk őt, k...
  
Hasba szúrt nőhöz riasztották a mentőket de kiderült csak poén volt
Ízléstelen tréfa áldozatává váltak a budapesti mentősök. Az Országos Mentőszolgálat a Facebook-oldalán számolt be a történtekről.Egy bejelentő egy hasba szúrt nőhöz riasztotta a m...
  
Tóth Gabi lép: elege van a mocskolódó kommentekből
A Facebook-oldalán fejtette ki véleményét Tóth Gabi azokról, akik csak mocskolódni járnak a közösségi felületeire. Az énekesnő nem hajlandó tovább tűrni ezt a viselkedést.Ahogy minde...
  
Csak egy 12 éves fiú élte túl - Szándékosan gyújthatták rá a családra a házat Budapesten
A rákospalotai lakástüzet csak egy 12 éves kisfiú élte túl, őt a rendőrök mentették meg.A rendőrség ügyeletére november 23-án hajnali 3 órakor érkezett bejelentés, hogy Budapest XV....
  
Hétfőtől péntekig 9 és 11 óra között csak 65 éven felüliek vásárolhatnak a boltokban
A miniszterelnök hétfő délelőtt jelentette be, hogy aláírta azt a kormányrendeletet, ami „azt a célt szolgálja, hogy az idősek (a 65 éven felüliek) hétfőtől péntekig 9 és 11 óra k...
  
Eddig 500 millióba került a magyar államnak a Türk Tanács irodája
Szél Bernadett független országgyűlési képviselő kikérte a külügyminisztéáriumtól, hogy a tavaly szeptemberi ünnepélyes megnyitása, illetve az októberben kötött székhely-megállapo...
  
Korlátozások: Öt fővárosi helyet zártak be a hétvégén
Kiss Róbert alezredes az operatív törzs online sajtótájékoztatón beszélt arról, hogy még mindig vannak olyan vendéglátóhelyek, ahol a tulajdonosok szándékosan megszegik a védelmi int...
  
Szijjártó: a legnagyobb, leggazdagabb országok is nehézségekkel küzdenek, az egészségügyi ellátórendszerük „pattanásig feszült”
A technikai és szervezeti fejlődést mutatja, hogy fél éven belül a második új központtal bővült a magyar hírszerzés - mondta a külgazdasági és külügyminiszter hétfőn az Informáci...
  
Menesztik az Index főszerkesztőjét, az Indamedia megvette az Index részvényeit
A hvg.hu írta meg, visszahívták a pozíciójáról Szombathy Pált, az Index főszerkesztőjét. Ezt azóta a Kreatívnak közleményben is megerősítették: az Indamedia Network Zrt. bejelentette...
  
Vádemelés: egy rendőr aki egy borsodi vadászaton meglőtt egy kiskorú hajtót
Vádat emeltek egy rendőr ellen, aki még 2018-ban egy borsodi vadászaton meglőtt egy kiskorú hajtót – közölte a Központi Nyomozó Ügyészség vezetője. Keresztes Imre főügyész azt írt...
  
Az MTVA annyira zöld, hogy ingyen biztosít hátteret Áder János klímaügyi podcastjának
A köztársasági elnök Kék bolygó címmel indított kéthetente jelentkező podcastot, amelynek hátteréről eddig keveset lehetett tudni. Utánakérdeztünk, kik készítik az adásokat, és mil...
  
Szijjártó: újabb egymillió tabletta érkezik Kínából Magyarországra a jövő héten
A koronavírus-fertőzöttek kezelésében alkalmazott favipiravirből újabb egymillió tabletta érkezik Kínából Magyarországra a jövő héten, így 2,8 millióra nő a Kínából importált il...
  
Szijjártó Péter újabb fontos szállítmány érkezését jelentette be
Egymillió darab tabletta jött Japánból, koronavírusos betegeket tudnak vele hatékonyan kezelni.Újabb egymillió darab, favipiravir hatóanyagú tabletta érkezett szombaton Magyarországra, ez...
  
Telefonos fogadóórákat tart Lázár János
Választókerületi fogadóórákat tart Lázár János, azonban a járványhelyzetre való tekintettel nem személyesen, hanem telefonon lehet megkeresni a térség országgyűlési képviselőjét ...
  
Németh Szilárd: a szinte hermetikusan lezárt déli határszakaszon egyetlen egy illegális bevándorló sem juthat át
A Honvédelmi Minisztérium parlamenti államtitkára Hercegszántón, a határzárnál tartott sajtótájékoztatót a fokozott katonai szerepvállalásról, és a katonai jelenlét megnövelésérő...
  
Schmidt Mária: Nagy baj, hogy az Európai Unió német befolyás alatt áll
Az összes uniós tagállam ki van szolgáltatva a német beruházásoknak, a németek által irányított eurónak, ami nagyon nagy probléma – mondta Schmidt Mária az M5 műsorában. A XXI. Száz...
  
A kormány 21 milliárdot ad egy fürdőre, amit a Mészáros-gyerekek érdekeltsége épít
Jelentős állami támogatásból épül vízi élménypark Győrben. Az egyik kivitelező cég nem sokkal az után került Mészáros Lőrinc érdekeltségéből Mészáros Lőrinc gyerekeinek érdek...
  
Semjén: el kell venni a gyereket az anyától, ha megváltoztatja a gyereke nemét
Semjén Zsolt szerint az alaptörvénybe tételesen be kellene írni a genderpropaganda tilalmát. A miniszterelnök-helyettes a Magyar Demokratának adott interjút, és azt mondta: attól az „any...
  
Küszöbön az Orbán-kormány következő akcióterve
Számos kedvezményt vezetett már be a kormány a veszélyhelyzet első hónapjában, jelenleg pedig egy általános, minden gazdasági ágazatot segítő, gazdásági-növekedési akcióterv részle...
  
DK: A kormányzatilag agyontámogatott Mészáros Lőrinc is utcára rakta az alkalmazottakat a szállodáiból
Szomorú elbocsátási hullám sújtja a szállodaiparban dolgozókat a koronavírus-járvány miatt: közel 27 százalékkal csökkent a húsz legnagyobb hotelcég alkalmazotti létszáma 2020 febru...
  
Gyöngyösi Márton Orbán gátlástalanul vétózta meg a válságba belerokkanó embereknek reményt nyújtó csomagot
Ahogy arról mi is beszámoltunk, Az EU-s nagykövetek hétfő délutáni tanácskozásán a tagállamok képviselői minősített többséggel támogatták a jogállamisági mechanizmus beépítésé...
  
THE HUNGARIAN TIMES Impresszum / Sütik
TheTimes
Elképesztő: 45 percen át vitatkoztak Európa vezetői Orbánnal egyetlen szó miatt
Az EU-s csúcstalálkozók zárt ajtók mögött zajlanak, és néha annyira komolyan veszik a titkolózást, hogy a tagállamok vezetői még a mobiljaikat se vihetik be a terembe – a legutóbbi, október 15-16-án tartott tanácskozáson is volt ilyen szakasz, amikor a Brexitről volt szó. A titkolózás ellenére mindig szivárognak ki információk arról, hogy miről volt szó, ki mit képviselt, de nyilvános jegyzőkönyv sosincs. Csak a „tanácsi következtetések” nevű dokumentumot adják ki a végén, és a viták sokszor ennek aprólékos szövegezésén mennek.

Éppen ezért számít különleges alkalomnak, hogy egy részletes beszámolóhoz jutottunk az októberi csúcson történtekről, amelynek második napján, 16-án délelőtt Orbán Viktor magyar miniszterelnök volt a vita egyik főszereplője.

Addigra túl voltak az állam- és kormányfők a három legkeményebb témán: a Brexiten, a klímaváltozás elleni küzdelem 2030-as vállalásain, és a járványhelyzet megvitatásán. A pénteki tárgyalások elsősorban külpolitikáról szóltak, például a decemberre tervezett Európai Unió - Afrikai Unió csúcstalálkozó előkészítéséről. Néhány pontban össze kellett foglalni, hogy mit vár az EU a találkozótól. Sima ügynek tűnt ez a rész, az erről szóló szöveget a tagállamok brüsszeli követei már előre megtárgyalták. Mégis komoly vita lett két szó miatt, és végül jóval több időt töltöttek az afrikai szerződés megvitatásával, mint például a belarusz helyzet értékelésével.

"Magyarországon nem használjuk"

A vita azzal kezdődött, hogy Xavier Bettel luxemburgi miniszterelnök jelezte, hogy neki nem tetszik, hogy a "tanácsi következtetések" nevű, a csúcs eredményeit összefoglaló dokumentumban "férfiak és nők egyenjogúságáról" van szó, amikor rögzítik, hogy milyen értékek fejlesztésében akar az EU együttműködni Afrikával. Bettel azt mondta, hogy jobb lenne, ha "gender equality", azaz "nemek közti egyenlőség" volna ott. (A vitában senki sem tért ki arra a körülményre, hogy Bettel melegházasságban él, vagyis egy olyan családjogi formában, amit a magyar alkotmány kifejezetten tilt, de talán ennek a körülménynek is lehet köze ahhoz, hogy éppen ő vette napirendre a témát.)

A gender-vitának az afrikaiakkal kötött alkuban addigra már volt előzménye. A csúcsot előkészítő nagyköveti tárgyalásokon szokás szerint igyekeztek a diplomaták minél több részét előre rögzíteni a tanácsi következtetéseknek. Ebben eredetileg a genderes változat szerepelt volna, de a lengyel és a magyar nagykövet egy október 12-i ülésen ragaszkodott ahhoz, hogy átírják a "nemeket" arra, hogy "férfiak és nők". Közbenjárásuk sikeres volt, és az utóbbi változat került a tanács elé, és Bettel ezt a vitát nyitotta meg újra, immár a legmagasabb szinten. (A gendert a diplomáciai szövegekben "nem"-nek szokták magyarra fordítani, de a jelentése ennél összetettebb, mert a biológiai sajátosságok helyett társadalmi identitást ír le a nemiség esetében.)

A vita előzményéhez tartozik az is, hogy a magyar kormány az utóbbi években több diplomáciai megállapodást is megvétózott, bizonyos kifejezéseken lovagolva, például az afrikai és karibi országokkal tervezett 2018-as megállapodást, mert abban meg a "legális migráció" kifejezés szerepelt. Vagyis a konkrét ügy mögött meghúzódik egy évek óta tartó rossz hangulat is az ilyen megállapodások körül, mert többször is egymásnak feszült a magyar és a nyugati álláspont diplomáciai szerződések szövegezéséről.

Az október 16-i vitában rögvest Bettel mellé állt Mette Frederiksen dán miniszterelnök, aki figyelmeztette a kollégáit, hogy a "nemek közti egyenlőség", azaz a "gender" változat a bevett forma manapság a nemzetközi megállapodásokban, az ENSZ és az EU is ezt használja a dokumentumaiban. Ekkor szólt közbe Orbán Viktor:

"Magyarországon mi nem használjuk azt, hogy gender equality. Ez egy túlideologizált szó."

Sok tagállami vezető szállt be ekkor a vitába, és egymás után szólaltak fel a "gender" kifejezés védelmében. Hozzászólt a vitához a holland, a spanyol, a belga, az ír, a finn, a svéd, a lett és a szlovén miniszterelnök, illetve a német kancellár, és a francia meg a román elnök is. Nem mindenki ragaszkodott közülük ahhoz, hogy a "gender" szó szerepeljen a szövegben, de azt mind világossá tették, hogy őket egyáltalán nem zavarja a kifejezés. Az ír miniszterelnök például azt mondta, hogy neki ugyan jobban tetszene a gender, de túléli, ha nem ragadnak le ezen.

Egyetlen résztvevő támogatta egyértelműen Orbánt ebben a vitában, Andrej Babis cseh miniszterelnök, aki azonban nem csak a saját nevében beszélt, hanem a lengyel kormányfő helyett is, ugyanis Mateusz Morawiecki karanténban volt otthon, és Babist bízta meg, hogy képviselje.

A "gender" szóról szóló vita több mint 40 percig tartott, és a két fő ellenfél Frederiksen és Orbán voltak, a többiek sokszor csak egy-egy mondattal szálltak be, általában a dán kormányfő mellett.

Angela Merkel német kancellár egy ponton azt javasolta, hogy egyik változat se legyen a szövegben, hanem csak hivatkozzanak egy egyenlőségről szóló korábbi EU-s dokumentumra. Végül tényleg ez lett a megoldás.

Háromnegyedóra eszmecsere után Orbán Viktor szünetet kért, hogy felhívassa telefonon a Varsóban karanténozó Morawieckit, megkérdezni, hogy meddig menjenek el. Addig mentek el, hogy a szövegbe végül ez került bele:

"Ezenfelül – emlékeztetve a stratégiai menetrendre és a 2020. június 30-i tanácsi következtetésekre – az egyetemes értékek, a megkülönböztetés tilalma, valamint a mindenkit megillető egyenlő jogok és esélyegyenlőség, a női önrendelkezés elősegítése, a fiatalok bevonása, az oktatás és a készségek, a társadalmi, környezeti és gazdasági fenntarthatóság, továbbá a jó kormányzás és a jogállamiság olyan kulcsfontosságú horizontális témák, amelyekben az EU szerepet vállalhat."

Tehát a "gender" kimaradt, de az a bizonyos 2020. június 30-i EU-s dokumentum, amire hivatkoznak, már használja a "gender equality" kifejezést, amikor a szöveg azt sorolja, hogy az EU milyen dolgok fejlesztésében kíván együttműködni Afrikával. Az nem világos, hogy júniusban ez hogyan kerülhette el a lengyel és a magyar diplomaták éber figyelmét.

És csak ekkor jött a "readmission"

A tagállamok vezetői talán azt gondolták ekkor, hogy túl vannak már a nehezén. Pedig nem voltak.

A következő körben arról volt szó, hogy bele kellene venni a szövegbe azt is, hogy az EU elvárja az afrikai országoktól, hogy fogadják vissza azokat az embereket, akik nem kaptak menedékjogot Európában. A miniszterelnökök előtt lévő javaslatban a "visszafogadás" (readmission) kifejezés eredetileg nem szerepelt, de Frederiksen és Orbán is jelezték, hogy bele kellene tenni. De azért így is összevesztek egymással azon, hogy mennyire keményen kellene fogalmazni.

Frederiksen azt akarta, hogy úgy legyen benne, hogy az Afrikai Unió "tiszteletben tartja" az EU igényét a visszafogadásokban való közreműködésben, míg Orbán azt javasolta, hogy tegyék bele a szövegbe azt is, hogy "az afrikaiak jövője Afrikában van", azaz mindenki maradjon otthon.

Egyetértett a visszafogadás szövegbe biggyesztésével a holland, a belga, az osztrák, a máltai, a görög és a svéd miniszterelnök továbbá a francia elnök is, bár utóbbi kettő jelezte, hogy az Orbán-féle változat már túl erős volna.

Ekkor Merkel német kancellár azt mondta, hogy szerinte ne kerüljön bele a "visszafogadás" szó, mert rosszul vennék az afrikaiak, és csak nehezítené az egyezkedéseket. Ezután azt mondta Orbánnak, hogy nem lehet ilyen paternalista hangot megütni az afrikaiakkal, mint az általa javasolt mondatrész sugallja, és Afrikát egyébként sem kezelheti egy egységes tárgyként, a valóság ennél sokkal árnyaltabb.

A végén Charles Michel tanácsi elnök javaslatára bekerült a szövegbe a "visszafogadás", de csak mint olyan téma, amiről az EU párbeszédet kezdeményez, így:

"Az EU a két kontinens közötti, illetve az azokon belüli mobilitás, valamint a migráció összes vetületének kezeléséről is szeretne párbeszédre lépni afrikai partnereivel, ideértve a jogszerű migráció, az illegális migráció elleni küzdelem, a visszafogadás és a migránscsempész-hálózatok elleni küzdelem kérdését is."

Ezután már érdemi vita nélkül átvették a Belarussziáról, Törökországról és a maláj gép oroszok általi lelövéséről szóló pontokat, jóváhagyva azt a szöveget, amelyben a nagykövetek a csúcs előtt már egyszer megegyeztek.
Forrás: 444
A német köztévé a hülye magyarok és lengyelek nélküli EU-ról értekezett
34 ezer határsértőt fogtak el idén
A német köztévé füles gulyásnak nevezte Orbánt
Az élelmiszerboltok mellett más helyekre is vonatkozik az idősek vásárlási sávja
DK: Hatalmasra nőtt az elszegényedő nyugdíjasok száma -
Az Idősek Tanácsa javasolta a vásárlási idősáv bevezetését
Soros György továbbra is minden erővel Európára akarja kényszeríteni a bevándorlást
Megkérdezték Szijjártót nem mond-e le a jachtozás miatt....??
Nem állt le Európa meghódításával Kína, sőt....
Pillanatok alatt körbejárt a kép, amin látszólag a füvet öntik le aszfalttal
Müller Cecília elárulta a tesztelés folyamatát: Az eszközt orron át kell bevezetni a garatig, ami így végigmegy a felső légúti szakaszon....
Elrendelték egy 14 éves nógrádi fiú letartóztatását
Szijjártó: Fél éven belül két új központtal bővült a magyar hírszerzés
Győzike vallomása: kétszer is öngyilkos akart lenni
Hasba szúrt nőhöz riasztották a mentőket de kiderült csak poén volt
Tóth Gabi lép: elege van a mocskolódó kommentekből
Csak egy 12 éves fiú élte túl - Szándékosan gyújthatták rá a családra a házat Budapesten
Hétfőtől péntekig 9 és 11 óra között csak 65 éven felüliek vásárolhatnak a boltokban
Eddig 500 millióba került a magyar államnak a Türk Tanács irodája
Korlátozások: Öt fővárosi helyet zártak be a hétvégén
Szijjártó: a legnagyobb, leggazdagabb országok is nehézségekkel küzdenek, az egészségügyi ellátórendszerük „pattanásig feszült”
Menesztik az Index főszerkesztőjét, az Indamedia megvette az Index részvényeit
Vádemelés: egy rendőr aki egy borsodi vadászaton meglőtt egy kiskorú hajtót
Az MTVA annyira zöld, hogy ingyen biztosít hátteret Áder János klímaügyi podcastjának
Szijjártó: újabb egymillió tabletta érkezik Kínából Magyarországra a jövő héten
Szijjártó Péter újabb fontos szállítmány érkezését jelentette be
Telefonos fogadóórákat tart Lázár János
Németh Szilárd: a szinte hermetikusan lezárt déli határszakaszon egyetlen egy illegális bevándorló sem juthat át
Schmidt Mária: Nagy baj, hogy az Európai Unió német befolyás alatt áll
A kormány 21 milliárdot ad egy fürdőre, amit a Mészáros-gyerekek érdekeltsége épít
Semjén: el kell venni a gyereket az anyától, ha megváltoztatja a gyereke nemét
Küszöbön az Orbán-kormány következő akcióterve
DK: A kormányzatilag agyontámogatott Mészáros Lőrinc is utcára rakta az alkalmazottakat a szállodáiból
Gyöngyösi Márton Orbán gátlástalanul vétózta meg a válságba belerokkanó embereknek reményt nyújtó csomagot
Kásler arra kérte az egészségügyben és a szociális ágazatban dolgozókat, hogy őrizzék meg hitüket
Kocsis Máté: az összes baloldali boldogan tesz eleget és "szolgalelkűen tapsikol"
Varga Mihály bejelentés: egyszerűbbé és olcsóbbá válhat a pénzügyek intézése
Nem tilos, hogy egy település polgármesterének vállalkozása állami pénzekre pályázzon
Külön adásrészt szántak Orbán kinevetésére a német köztévén
Most van baj - tilos a szabadtéri ételosztás
Évek óta gond Tiszavasváriban a hulladék elszállítása és a bűz
Tűz ütött ki a Szent Imre kórházban
Rogán lemondott helyettes államtitkárához kerülnek a kaszinópályázatok
Fogolylázadás egy magyar börtönben - könnygázt vetettek be
Halálra fagyott egy hajléktalan férfi Nagykanizsán
VV Fanni ügy: 20 milliós sérelemdíjat követelnek a megvádolt férfitól