THE TIMES
Feliratkozás hírlevélre
5 film, aminek elég viccesre sikerült lefordítania a címét!
114 ezer külföldi szavazhat az önkormányzati választáson!
5 film, aminek elég viccesre sikerült lefordítania a címét!
Ne legyünk gonoszak, és lássuk be: a fordítás egy nagyon nehéz munka. Nem elég ugyanis érteni két nyelvet, leleményre, kulturális ismeretekre és sokszor nagyon komoly kreativitásra is szükség van. Nem csoda, hogy van az úgy, hogy nem jönnek össze a dolgok. A magyarra fordított filmcímek között van néhány legendásan rossz, mi például máig nagyon jókat derülünk ezeken a mellényúlásokon.


1/5 Hogyan rohanj a veszTedbe

Seth MacFarlane 2014-es vígjátékának címe szó szerinti fordítása kb. Egymillió módja annak, hogy meghalj nyugaton (A Million Ways to Die in the West).

Valószínűleg azonban a hazai forgalmazók nem érezték elég erősnek a sztorit meg az előzetest, és úgy gondolták, kellene ide még valami, amivel el lehet adni a mozit. Mivel az író-rendező előző filmje a trágárul viselkedő, káromkodó plüssmackóval, Teddel igazi kasszasiker volt, gondolták, érzékeltetik, hogy most is ugyanarról a pasiról van szó.

A film címe magyarul így az lett: Hogyan rohanj a veszTedbe.

Megjelenik a sztoriban a plüssmaci? Nem. Van a két sztorinak bármi köze egymáshoz? Nincs.

Indokolta valami ezt a szójátékot? Nem.

Röhögünk rajta? Igen, csak nem azért, ami az eredeti cél volt.


2/5 A sejt

Míg A holló esetében lehet azzal védekezni, hogy hát magyarul mégis csak ijesztőbben hangzik, mint a varjú, a The Cell esetében nem sok magyarázat van a fordításra.

Aki még nem látta a filmet, az most ne nézzen ide, spojler következik: a sztori szerint a sorozatgyilkos zárkába, cellába (cell) zárja áldozatait.

Csakhogy a cell szó angolul sejtet is jelenhet. Igaz, annak nem nagyon van köze a filmhez, de valószínűleg előbb szerepel a szótárban.

Így lett a 2000-ben bemutatott film magyar címe A sejt. A miértekre azóta is keressük a választ…


3/5 Sziki-szökevény - Ciki a muki, de cuki

Leslie Nielsen filmjének szószerinti fordítása az lenne, hogy helytelenül vádolva (Wrongfully Accused).

Oké, ez valóban nem hangzik olyan jól, és nem is derül ki belőle, hogy az amerikai komédia egyik legnépszerűbb színésze fog ökörködni a vásznon 87 percen keresztül.

A Sziki-szökevény viszont mégis kicsit erőltetett, túltolt, csikorgó-nyikorgó megoldásnak tűnik, de talán még hajlandóak is lennénk lenyelni, ha nem érezték volna szükségesnek, hogy legyen egy magyar alcíme is a filmnek: Ciki a muki, de cuki.

Ez sajnos már a teljes agyhalál kategória.


4/5 Egy rém modern család

Szegény fordítók sokszor nem sokat tehetnek, megköti a kezüket a megrendelő vagy az eredeti forgalmazó.

A népszerű sorozat, a Modern Family címét például elég egyszerű lenne lefordítani, és eleinte Modern család címmel tervezték adni, ám a hazai megrendelő ragaszkodott az Egy rém modern család fordításhoz, hiszen az egyik szereplő, Ed O’Neil a Rém rendes család (angolul egyébként Married with Children, azaz Házas, gyerekkel) főszereplője volt.

Már megint: a két sorozatnak semmi köze egymáshoz, sem sztoriban, sem pedig hangulatában, de még minőségében sem.

Hogy mi indokolta ezt a kényszeredett fordítást? Mi is csak találgatjuk.


5/5 A holló

Brandon Lee utolsó alakítása egyszerre hátborzongató és szívbemarkoló bosszúfilm, a The Crow, amiben fontos és szimbolikus szerepe jut egy madárnak.

Ami egy varjú. A filmben szereplő madár egy varjú. A címben megnevezett madár is egy varjú. A holtakat a halálból visszahozó madár a varjú.

Ehhez képest mi a film címe magyarul? A holló.

Milyen madarat emlegetnek a filmben? Hollót.

Csakhogy az angolul raven.

A fordítók és forgalmazók talán azt gondolták: végül is fekete-fekete, amúgy sem biológia órán vagyunk.

Forrás: Bien
Épp a választás előtt jutott eszébe Orbánéknak, hogy a közmunkásoknak is adnak egy kis jutalmat!
Öngyilkosságnak álcázhatták Sarolta megölését?
Mészáros cége több mint 100 milliárdból építheti az eredetileg 10 milliárdosra tervezett kézicsarnokot!
Minden megosztás számít: Gazdit keres a két Füles Gyömrőn!
Nem tetszett a darab a fideszes polgármesternek, nem mutathatták be!
Horrorbaleset Egerben: betonkeverő hajtott át egy biciklisen! (videó)
Recept: A kókuszkockát mindenki szereti! Itt a legegyszerűbb receptünk, ami alapján el tudod készíteni!
Semmi sem elég nekik! Rogánéknak már a balatoni hajózás is kell!+
15 millát csalt ki a férfiaktól egy nő a társkeresőn!
Soros György: Orbán súlyos gond az EU-nak, maffiaállamot hozott létre!
Minden megosztás számít: Radírka és Lekvár szerető gazdit keres!
Orbán lebukott: Privát várbulit tartott a NER a tűzijáték alatt! (videó)
Ennek a BMW-snek nagyon sokat emlegethették az édesanyját! (videó)
Recept: Álmomban nem gondoltam volna, hogy ez ilyen finom! Így kell fillérekből desszertet varázsolni!
Orbán vejének panasza: Csupán 44 milliós luxus terepjárót lízingel a cége!
Diktátorokat felsorakoztató videóban mutogatják Orbánt!
Nem vicc: Egy zászlótartó vasdarabot avatott fel a Fidesz! (videó)
Hazudott a kormány: Továbbra is idehozzák a fekáliát Horvátországból!
Orbán Viktor gerinctelen politikát folytat Amerikával szemben!
Újabb fideszes képviselő hazudott a diplomájáról?
Ha így használod a társkeresőt, rövid időn belül megtalálhatod a hozzád illő partnert!
Lesújtó vélemény Franciaországból: “Volt olyan orvos, aki azt mondta, szerinte Orbán egy elmebeteg...”
Segíts egy megosztással: Budakeszin rohangált a forgalomban ez a cica! Régi vagy új gazdiját keresi!
Egymást verték a fideszesek Füzesgyarmaton!
Szörnyű baleset a Szerencs közelében: 2 hónapos csecsemő halt meg!
Recept: Édesanyám évek óta ezt a receptet használja, de egyszerűen nem lehet megunni és nem is akarjuk!
Kipakolt a sportközgazdász: Ötször annyi pénz megy el a magyar focira, mint indokolt lenne!
Hát ez jó: Azon verekedtek össze a rendőrök, hogy ki üljön előre a rendőrautóban! (videó)
Durva összeg: 3500 milliárd Ft-ba kerül Orbán fegyverkezése!
Neked csak egy megosztás, de Boginak az életet jelenti! Kérlek segíts ennek a kis kutyusnak!
Friss! Sok év börtönt is kaphat a fideszes Simonka! Vádat emeltek ellene!
180-nal száguldott a halálba a friss jogosítványával Richárd!
Recept: Ez mindent visz! Csirkecsíkok fokhagymás-tejfölös bundában!
Máris kampányszabályokat sértettek Orbánék Budapesten! (fotók)
Ekkora pechet: Elég viccesen bukott le a kamurendőr!
Orbán elégedetlen, hullani fognak a fejek!
Minden megosztás számít: Szereda és Jobbágyfalva között az árokban találták ezeket a babákat!
Áder: Magyarországon félelem nélkül lehet élni, szabadon tanulni, becsülettel dolgozni, hittel gyermeket nevelni!
Horrorkaravánt fogtak a zsaruk az M1-esen!
Recept: A nyár legjobb gyümölcslevese! Készítheted bármiből!
300 céget irányít Mészáros Lőrinc!

thehungariantimes.hu

valamit mindenki tud de mindent senki sem
Halál a 82-es úton: Kettészakadt a BMW a brutális balesetben! (videó)
Recept: Ennek a túrós batyunak nincs párja!
114 ezer külföldi szavazhat az önkormányzati választáson!
Mindenki ezen röhög: Nagyon ciki képet tett közzé a francia politikus!
Matolcsy György: Segítsünk! Számoljuk fel a szegénységet 300 afrikai településen!
Osszuk meg minél többen, 26-áig szerető gazdit kell találnia! Ne kelljen meghalnia!
Bele fogunk abba gebedni, amit Orbánék tesznek...
Halálos motoros baleset: Lerepült az útról a motoros a kanyarban!
Recept: Magyarország kedvenc meggyes sütije!
400 milliárd Ft-ot költött a kormány határvédelemre!
Vicces videóban jelentette be Tom Cruise, hogy indul az elnökválasztáson! (videó)
Havi 850 ezer forintért ad tanácsot a kormánynak az újirázi plébános!
Magyarország 2019: Működési engedélybe foglalták az állatok elaltatását Hódmezővásárhelyen! Petíció a cikkben!
Szégyen: Világhírű lett Orbán Ráhel szaros pelenkája!
Tragédia: 6 éves gyereket gázolt halálra egy kamionos a zebrán!
Recept: Ennél egyszerűbb sütemény nincs! Sport szelet sütés nélkül!
A határon túliaknak szánt több mint 90 milliárdból 4 milliárd megy a Rogán-irodának!
Íme a 3 csetlő-botló rendőrről szóló sorozat előzetese! (videó)
Szénné keresik magukat: A képviselők fizetése a magyar átlagbér 276 százaléka!
Osszuk meg minél többen, 23-áig szerető gazdit kell találnia! Ne kelljen meghalnia!
Leszakad az arcunk: Óriásplakáton kell megköszönni a Fidesz-kormánynak a támogatást!
Halálos baleset a Váci úton: Szinte semmi nem maradt az oszlopba csapódó autóból!
Recept: Nem bántam meg, hogy kipróbáltam, 10 perc alatt kapkodta el a család!
Semmi nem tartozik ránk? Magyarország a titkok országa!
10-15 milliárd helyett 115 milliárdunkba kerül Orbánék sportcsarnoka!
Kampányüzemmódba kapcsolt az Orbán-média: Felpörgették az agymosottaknak szóló reklámhadjáratukat!
Újabb kilakoltatási botrány: 18-ból 76 millió lett!
Kezdjünk aggódni? Életveszélyes lehet Paks II!
EU-támogatások lenyúlása: 228 millió euró visszafizetését követelik Magyarországtól!
Ez nem vicc: Petíciót indítottak, hogy tiltsák be a dudálást Budapest belvárosában!
Mégis mit keres Orbán Ráhel és Tiborcz István a Fertő tóval kapcsolatos beruházások közelében?
Az életük a tét a hódmezővásárhelyi gyepmesteri telepen! Segíts nekik egy megosztással gazdihoz kerülni!
Szociális temetést javasol Orbán a szegényeknek! A saját rokonok végzik majd el a temetést!
Rátapadt a mentőre Pesten a Skodás, így nyert utat magának! (videó)

thehungariantimes.hu

valamit mindenki tud de mindent senki sem
impresszum