THE TIMES
Feliratkozás hírlevélre
5 film, aminek elég viccesre sikerült lefordítania a címét!
Súlyos gondok: Ez még a választás eredményénél is jobban fájhat Orbánéknak!
5 film, aminek elég viccesre sikerült lefordítania a címét!
Ne legyünk gonoszak, és lássuk be: a fordítás egy nagyon nehéz munka. Nem elég ugyanis érteni két nyelvet, leleményre, kulturális ismeretekre és sokszor nagyon komoly kreativitásra is szükség van. Nem csoda, hogy van az úgy, hogy nem jönnek össze a dolgok. A magyarra fordított filmcímek között van néhány legendásan rossz, mi például máig nagyon jókat derülünk ezeken a mellényúlásokon.


1/5 Hogyan rohanj a veszTedbe

Seth MacFarlane 2014-es vígjátékának címe szó szerinti fordítása kb. Egymillió módja annak, hogy meghalj nyugaton (A Million Ways to Die in the West).

Valószínűleg azonban a hazai forgalmazók nem érezték elég erősnek a sztorit meg az előzetest, és úgy gondolták, kellene ide még valami, amivel el lehet adni a mozit. Mivel az író-rendező előző filmje a trágárul viselkedő, káromkodó plüssmackóval, Teddel igazi kasszasiker volt, gondolták, érzékeltetik, hogy most is ugyanarról a pasiról van szó.

A film címe magyarul így az lett: Hogyan rohanj a veszTedbe.

Megjelenik a sztoriban a plüssmaci? Nem. Van a két sztorinak bármi köze egymáshoz? Nincs.

Indokolta valami ezt a szójátékot? Nem.

Röhögünk rajta? Igen, csak nem azért, ami az eredeti cél volt.


2/5 A sejt

Míg A holló esetében lehet azzal védekezni, hogy hát magyarul mégis csak ijesztőbben hangzik, mint a varjú, a The Cell esetében nem sok magyarázat van a fordításra.

Aki még nem látta a filmet, az most ne nézzen ide, spojler következik: a sztori szerint a sorozatgyilkos zárkába, cellába (cell) zárja áldozatait.

Csakhogy a cell szó angolul sejtet is jelenhet. Igaz, annak nem nagyon van köze a filmhez, de valószínűleg előbb szerepel a szótárban.

Így lett a 2000-ben bemutatott film magyar címe A sejt. A miértekre azóta is keressük a választ…


3/5 Sziki-szökevény - Ciki a muki, de cuki

Leslie Nielsen filmjének szószerinti fordítása az lenne, hogy helytelenül vádolva (Wrongfully Accused).

Oké, ez valóban nem hangzik olyan jól, és nem is derül ki belőle, hogy az amerikai komédia egyik legnépszerűbb színésze fog ökörködni a vásznon 87 percen keresztül.

A Sziki-szökevény viszont mégis kicsit erőltetett, túltolt, csikorgó-nyikorgó megoldásnak tűnik, de talán még hajlandóak is lennénk lenyelni, ha nem érezték volna szükségesnek, hogy legyen egy magyar alcíme is a filmnek: Ciki a muki, de cuki.

Ez sajnos már a teljes agyhalál kategória.


4/5 Egy rém modern család

Szegény fordítók sokszor nem sokat tehetnek, megköti a kezüket a megrendelő vagy az eredeti forgalmazó.

A népszerű sorozat, a Modern Family címét például elég egyszerű lenne lefordítani, és eleinte Modern család címmel tervezték adni, ám a hazai megrendelő ragaszkodott az Egy rém modern család fordításhoz, hiszen az egyik szereplő, Ed O’Neil a Rém rendes család (angolul egyébként Married with Children, azaz Házas, gyerekkel) főszereplője volt.

Már megint: a két sorozatnak semmi köze egymáshoz, sem sztoriban, sem pedig hangulatában, de még minőségében sem.

Hogy mi indokolta ezt a kényszeredett fordítást? Mi is csak találgatjuk.


5/5 A holló

Brandon Lee utolsó alakítása egyszerre hátborzongató és szívbemarkoló bosszúfilm, a The Crow, amiben fontos és szimbolikus szerepe jut egy madárnak.

Ami egy varjú. A filmben szereplő madár egy varjú. A címben megnevezett madár is egy varjú. A holtakat a halálból visszahozó madár a varjú.

Ehhez képest mi a film címe magyarul? A holló.

Milyen madarat emlegetnek a filmben? Hollót.

Csakhogy az angolul raven.

A fordítók és forgalmazók talán azt gondolták: végül is fekete-fekete, amúgy sem biológia órán vagyunk.

Forrás: Bien
Újabb 9 milliárdos megbízás Mészáros Lőrincnek!
Elkaszálta az Alkotmánybíróság Borkai Zsoltot!
Fideszes nyomeltüntetés zajlik Dunaújvárosban? Merevlemezeket loptak ki az önkormányzat számítógépeiből!
Orosházi választás: "Jött be velem, mondtam neki, hogy én a Jobbikra akarok szavazni, de mutatta, hogy a Fideszre”
Az éjjel dobozokkal teli teherautó indult az I. kerületi önkormányzattól a fideszes volt polgármester házához!
Tömeggyilkosságokat, súlyos jogsértéseket követtek el a törökök és szövetségeseik!
Az első lépés: Karácsony felfüggeszti Budapesten a kilakoltatásokat!
Karácsony bejelentette: már készül a Tiborcz-adó jogszabálya!
A főváros megbénulhat: Többezres tüntetés készülődik Erdogan budapesti látogatására!
A Fidesznek a betegek érdekei helyett kizárólag a profit számít...
Előkerült a Borkai-közeli vállalkozók balatonfüredi villája!
800 millió forintos csapadékvíz-elvezető Szombathelyen: Az esővizet sem bírja!
Matolcsyék partnere nyerte az MNB kétmilliárdos kommunikációs tenderét!
Pikó András: arra játszik a józsefvárosi Fidesz, hogy leálljanak a kerületi vagyongazdálkodási ügyek!
Nehezen dolgozzák fel a kudarcot: Újpesten sem fogadja el a vereséget a Fidesz!
Engedélyezték: Erdogan török iskolát nyit Budapesten!
Egyetlen kormányhatározat: több mint 6 milliárd Ft támogatás az egyházaknak!
Magyarország 2019: A magyar kórházakban már több a fertőzés, mint a kórházakon kívül!
Orbán 2015-ben: Stabil kurd régió nélkül Európában sem lehet stabilitást teremteni...
Az ország legkényelmesebb munkája: Orbán tanácsadója lesz Tarlós!
Idő kell még nekik, hogy mindent eltüntessenek? Nem foglalhatta el tisztségét az új ferencvárosi polgármester!
Orbán egykori tanácsadója: Orbán mítosza összeomlóban van!
Török-kurd háború: Magyarország ezzel a lépéssel szembekerül az Unió összes tagállamával!
Megkapják az Orbán által beígért morzsákat a nyugdíjasok!
Szórják a milliárdokat Orbánék: Orbán-kabinet sportrendezvényre, templomfelújításra, hotelberuházásra!
Panasz a fideszes képviselőtől: Erzsébetvárosban már sonka- és ajándékosztással sem lehet nyerni... (videó)
Orbán: csak semmi pánik, nem kell kapkodni, van idő 2022-ig...
Ilyen, amikor Brüsszel nem küld pénzt!
Orbán megszólalt a választásokról: Szerinte a Fidesz aratott győzelmet! (videó)
Versenytárs nélkül futott be Mészáros Lőrinc öccsének cége: 600 millióval drágábban épít felüljárót!
Szijjártó: fontos együttműködési szerződéseket írunk alá Putyin budapesti látogatásakor!
Rossz hírek érkeztek: Drámai méretű migrációs hullámot okoz Erdogan háborúja!
Bajban a Fidesz: Pécs új polgármestere megkezdte a korrupció feltárását!
Csodálatos videó: Érdemes végignézned Orbán arcát Tarlós vereségének bejelentése közben!
Mészáros és Tiborcz milliárdokat kérnek a befektetőiktől!
Mészárosék érdekkörébe tartozó cég fejlesztheti a győri állatkertet másfél milliárdból!
Vége a spontán Orbán-interjúknak, Kövér gyakorlatilag eltiltotta a sajtót a politikusoktól!
Még nincs vége: Újabb tüntetés lesz Borkai ellen!
Bakondi György: Egyre több migráns indul el!
Karácsony kezdeményezi a Lokál nevű kormánymédia eltávolítását Budapest közterületéről!
Aláírásgyűjtés indul Borkai Zsolt lemondásáért!

thehungariantimes.hu

valamit mindenki tud de mindent senki sem
Ezeknek semmi nem elég: Közpénzből is tömik Borkai fiát!
A Washington Post nem igazán érti, hogyan választhatták újra Borkait egy ilyen botrány után!
Súlyos gondok: Ez még a választás eredményénél is jobban fájhat Orbánéknak!
Rejtélyes szavazóurnát találtak Budakeszin! (fotók)
Feljelentették Borkai Zsolt fiát, aki havi 1 milliós fizetést kapott egy nem működő cégtől!
Polt Péterék szomszédjában vásárolt luxusapartmant a győri sz*xbotrány kulcsfigurája!
A világ szégyene, hogy Orbán támogatja Erdogan kegyetlen hadműveleteit!
Gulyás Gergely: Legkevesebb 3, de lehet hogy 5 kerületet vesztettünk Borkai miatt!
Lázadás a Fideszben: Orbánt támadják a bukott polgármesterek!
Három horvát nő is volt Borkai horvátországi buliján, köztük egy valóságshow sztár!
Borkai: Kilépve a Fideszből független polgármesterként folytatom a munkámat! (videó)
Bukott a fideszes politikus, aki tavaly azt üzente az ellenzéknek: Egyszerűen senkik vagytok, hejj, hejj! (videó)
Friss: Nem veszi át Tarlós a képviselői mandátumát, nem ül be a közgyűlésbe!
Magyarország költi a legtöbb pénzt az Unióban a templomok megújítására és az egyházi intézményekre!
Matolcsy: Adót a cukorra, építsünk gyorsvasutat!
A világsajtóban is tarolt a Fidesznek bevitt gyomros!
Bayer Zsolt repülhet a budai ingatlanából!
Farkas Flórián is nagy bajban van!
Felkapcsolták a Puskás Aréna lámpáit, elment a közvilágítás!
Bezuhantak Mészáros részvényei: Percek alatt több mint tízmilliárdot bukott a választások után!
Kiverték Orbánék kezéből Miskolcot, Pécset, Egert, Szombathelyet, Dunaújvárost, ellenzéki maradt Hódmezővásárhely, Szeged és Salgótarján!
Most kezdődik: Most kell kiborítani a fiókokat, dossziékat, mindent az utolsó szögig!
Üzent Bécs polgármestere: Alig várja, hogy együtt dolgozhasson Karácsonnyal!
1400 érvénytelen szavazat lett Győrben, a szavazatok újraszámlálását kérik!
Balhé Kispaládon: Bedühödtek az ott lakók, elzavarták az ukrán bérszavazókat!
A teljes magyarországi médialogisztika kormánypárti kézbe kerül!
Borkai után most Rogán következik!
Kétszázezer forintos Louis Vuitton sálat vett fel a szavazáshoz a nagy divatrajongó KDNP-s miniszteri biztos! (fotók)
Botrány Debrecenben: Durván, kiabálva zavartak el egy ellenzéki delegáltat a szavazókörből!
Hatalmas botrány Pécsett a választás napján: Fideszes ételosztáson bántalmazták a Jobbik képviselőjét!
Egekben az árak: Csakis a fideszes képviselőjelölt cége temethet Dunaújvárosban!
Választási csalás történik Soroksáron? Gyanús listát fotóztak egy BMW műszerfalán! + Fotók!
Félmilliárdért őrzi több mint ötven TEK-es Szijjártó Pétert!
“Viktor! Lopni már tudtok! És focizni???” (fotók)

thehungariantimes.hu

valamit mindenki tud de mindent senki sem
impresszum